Ihre Besprechung des Romans “Der Lumpenadvokat” von Hannelore Cayre klingt nach einer nicht nur für juristisch Interessierte ebenso spannenden wie vergnüglichen Lektüre. Soweit finde ich das schön. Weniger schön finde ich indes, dass Sie just bei einem juristisch angehauchten Text eklatant das deutsche Urheberrecht missachten.

Nach § 3 UrhG sind Literaturübersetzer Urheber und ihre Werke gelten als “persönliche geistige Schöpfungen”. Als solche haben sie auch einen Anspruch darauf, bei Rezensionen, Werbemaßnahmen, etc. namentlich genannt zu werden.

Vermutlich ist Ihnen nicht bewusst, wieviel Zeit und Sorgfalt Literaturübersetzer in der Regel in ihre Arbeit investieren, um die ihnen anvertrauten Texte adäquat ins Deutsche zu übertragen. Daraus mache ich Ihnen keinen Vorwurf. Dennoch bitte ich Sie so herzlich wie inständig, Ihre Leser fortan nicht mehr glauben zu machen, die von Ihnen gelobten Bücher ausländischer Autoren seien bereits im Original deutsch geschrieben worden, sondern deren Übersetzern wenigstens insoweit gerecht zu werden, dass Sie die wahrlich geringe Mühe auf sich nehmen, auch deren Namen zu nennen.

Mit freundlichen Grüßen
Ingrid Altrichter